제2차 바티칸 공의회가 끝난지도 올해로 40년이 흘렀다. 40년이란 짧지 않은 세월이 흐른 요즘, 때 맞춰 세계 공의회 역사 전반에 대한 기초 지식과 함께 제2차 바티칸공의회를 이전 공의회들과 비교ㆍ검토해 놓은 세계적 권위의 「세계 공의회사」가 우리말로 출간됐다. 20세기 가장 명망있고 존경받는 교회사학자로 제2차 바티칸공의회에 신학 고문으로 참석했던 후베르트 예딘(1900∼1980) 신부가 저술한 이 책은 현재 독어ㆍ영어ㆍ불어ㆍ이태리어 등 7개국어로 번역돼 넓은 독자층을 확보하고 있으며 신학도들에게도 탁월한 교회사 교재로 널리 사용되고 있다.
바티칸 고문서고 사료를 근거로 1947년부터 1976년까지 무려 27년에 걸쳐 대작「트리엔트 공의회사」4권을 완간해 공의회 역사 최고 권위자로 인정받고 있는 예딘 신부는 이 책에서 트리엔트 공의회를 모든 공의회, 특히 제2차 바티칸공의회 평가의 잣대로 제시하고 있다. 그 이유는 트리엔트 공의회가 공의회 자체뿐 아니라 결의사항 실천에 있어서도 가장 성공적이었기 때문이다. 예딘은 그래서 제2차 바티칸공의회가 새 시대를 열 만한 영향력을 지닐 수 있을지, 교회 모습을 오래도록 결정할 수 있을지는 깊은 자기 이해 내적 쇄신 세계에 대한 새로운 관계 실현 공의회 정신과 규범 교회 내 침투 여부에 달렸다고 전망하고 있다.
예딘은 또 이 책에서 제2차 바티칸공의회 이후 교회가 직면할 난제들, 특히 공의회 결의사항들의 실천을 통한 개혁이란 무엇이며, 이 것을 어떻게 실행해야하는 지를 구체적으로 일러주고 있다. 예딘은 역사에 비춰볼 때 공의회 결의의 실행은 두 경향, 즉 종래 제도나 관습을 고수하려는 경향과 진보하려는 경향의 대결 양상으로 나타난다며 지금 제2차 바티칸공의회에서 경험한 것들을 이전 공의회 역사에 비춰 비교해 봐야 한다고 지적하고 있다.
1. 고대의 여덟 차례 세계 공의회
2. 중세 전성기의 교황 주재 총공의회
3. 공의회는 교황 위에 있는가?
4. 신앙의 분열과 트리엔트 공의회
5. 제1차 바티칸 공의회
6. 제2차바티칸 공의회
최석우
최석우는 1922년 황해도에서 태어나 1950년 성신대학 신학과를 졸업하고 사제가 되었
다. 1956년 벨기에 루뱅 대학교 신학석사를 1961년 독일 본 대학교 신학박사룰 취득
한 후 1962~75년 이문동, 양화진, 가회동, 명동, 삼각지 성당에서 사목했고 1975년부
터는 한국교회사연구소 소장, 이사장, 명예소장 등으로 봉직했다. [한국 가톨릭 대사
전] 편찬위원회 위원장을 역임하고 1987년에는 프랑스 국가 공로훈장 기사장 수훈했
다. 2001년 명지대학교에서 명예 문학박사 학위를 받았으며 2005년 3월 10일 몬시뇰
(명예 고위 성직자)에 서임되었다. [병인박해 자료 연구](1968), [한국 천주교회의
역사](1982), [한국 교회사의 탐구]Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ(1982~2000) 등을 짓고 上屋吉正의 [미
사](1990), A. Franzen의 [세계 교회사](2001), H. Jedin의 [세계 공의회사](2005)등
을 우리말로 옮겼다.
제2차 바티칸 공의회가 끝난지도 올해로 40년이 흘렀다. 40년이란 짧지 않은 세월이 흘렀으니 이제는 이 공의회를 회고하고 전망하기에 넉넉한 시점이다. 때 맞춰 세계 공의회 역사 전반에 대한 기초 지식과 함께 제2차 바티칸공의회를 이전 공의회들과 비교ㆍ검토해 놓은 세계적 권위의 「세계 공의회사」(후베르트 예딘 지음, 최석우 몬시뇰 옮김, 분도출판사)가 우리말로 출간됐다. 20세기 가장 명망있고 존경받는 교회사학자로 제2차 바티칸공의회에 신학 고문으로 참석했던 후베르트 예딘(1900~1980) 신부가 저술한 이 책은 현재 독어ㆍ영어ㆍ불어ㆍ이태리어 등 7개국어로 번역돼 넓은 독자층을 확보하고 있으며 신학도들에게도 탁월한 교회사 교재로 널리 사용되고 있다.
바티칸 고문서고 사료를 근거로 1947년부터 1976년까지 무려 27년에 걸쳐 대작 「트리엔트 공의회사」 4권을 완간해 공의회 역사 최고 권위자로 인정받고 있는 예딘 신부는 이 책에서 트리엔트 공의회를 모든 공의회, 특히 제2차 바티칸공의회 평가의 잣대로 제시하고 있다. 그 이유는 트리엔트 공의회가 공의회 자체뿐 아니라 결의사항 실천에 있어서도 가장 성공적이었기 때문이다. 예딘은 그래서 제2차 바티칸공의회가 새 시대를 열 만한 영향력을 지닐 수 있을지, 교회 모습을 오래도록 결정할 수 있을지는 △깊은 자기 이해 △내적 쇄신 △세계에 대한 새로운 관계 실현 △공의회 정신과 규범 교회 내 침투 여부에 달렸다고 전망하고 있다.
예딘은 또 이 책에서 제2차 바티칸공의회 이후 교회가 직면할 난제들, 특히 공의회 결의사항들의 실천을 통한 개혁이란 무엇이며, 이 것을 어떻게 실행해야하는 지를 구체적으로 일러주고 있다. 그 답은 이렇다. "실현시켜야 할 새것이 검증된 옛것(전통)을 파괴하지 말고 이용해야 한다는 것과, 공의회 결의사항들의 정신과 문헌을 '혁명가'뿐 아니라 '보수주의자'들로부터도 수호해야 한다는 것을 분명히 알아야 한다"는 것이다. 예딘은 역사에 비춰볼 때 공의회 결의의 실행은 두 경향, 즉 종래 제도나 관습을 고수하려는 경향과 진보하려는 경향의 대결 양상으로 나타난다며 지금 제2차 바티칸공의회에서 경험한 것들을 이전 공의회 역사에 비춰 비교해 봐야 한다고 지적하고 있다.
이 책을 우리말로 옮긴 최석우(한국교회사연구소 명예소장) 몬시뇰도 "공의회 결의 사항 가운데 아직 실천되지 않은 것이 있다면 장차 계속 실천해 나가야 하는 것이 한국교회에 주어진 과제다"고 말하며 "제2차 바티칸공의회를 이전 공의회들과 비교 검토해 올바른 판단을 내릴 수 있는 길라잡이로 예딘의 「세계 공의회사」 만큼 적절한 개설서는 찾기 어렵다"고 추천했다. 한편 한국교회사연구소는 최 몬시뇰이 번역한 「세계 공의회사」 출판기념회를 10일 오후 6시 서울 명동 가톨릭회관 3층 대강당에서 연다. 이 출판기념회는 최 몬시뇰 임명 축하 자리도 겸한다. 서평 - 최석우 몬시뇰의 ‘세계공의회사’
이형우 아빠스·성베네딕도회 왜관수도원 수도원장 l 2005-06-19 ㅣ 가톨릭신문
“보편적 공의회의 역사적 위상 정립”
최석우 몬시뇰이 번역한 후베르트 예딘의 「세계공의회사」가 분도출판사가 계획·추진하고 있는 「신학텍스트총서」의 역사신학 분야의 셋째 권으로 출간되었다. 예딘 교수는 고문서실에서 오래 일하였고 여러 대학에서 교회사의 교수로 연구에 일생을 바쳤으며, 특히 「트리엔트 공의회사」의 최고 권위자이다. 「세계공의회사」의 개설서인 이 책의 초판은 1959년에 나왔는데, 우연의 일치인지 1959년 초에 교황 요한 23세께서 제2차 바티칸공의회를 예고한 직후였기 때문에 크나큰 주목을 받았다. 사실 이 책은 공의회의 준비기간(1959~62년)과 개최기간(1962~65년) 동안 공의회에 참석한 이들에게 길잡이 역할을 하였다. 초판에는 제1차 바티칸공의회까지만 서술되어 있었다.
저자는 1977년까지 8차례의 개정.증보판을 냈는데, 1966년 제7판을 내면서 제2차 바티칸 공의회를 삽입했다. 원저의 표제는 「공의회소사(小史)」이며, 번역본으로 220여 쪽인데, 그 가운데 4분의 1 이상이 제2차 바티칸 공의회에 할애되어 있다. 다시 말해, 저자는 앞의 20개 공의회에 대해서는 핵심적인 점을 간략하게 서술한 반면, 오늘의 우리 교회가 그 가르침과 영향 안에 살고 있는 제2차 바티칸 공의회를 비교적 상세하게 서술한 것이다. 제8판의 개정판에서 예딘은 이 책의 의미를 이렇게 밝히고 있다. 『이 책은 18년 전 교황 요한 23세가 새 공의회를 예고한 직후, 전통적으로 「보편적」이라 일컫는 이전 공의회들의 역사적 위상을 정립하는데 도움을 주고자 씌어졌다. 그때부터 공의회사 연구는 예상외의 진척을 보였다. 많은 역사적?신학적 문제들이 제기되었는데, 그 일부는 제2차 바티칸공의회의 진행과 결과에 따라 대두된 것이다. 이 「세계공의회사」가 그 문제들을 다 해결하려 들지는 않는다. 기본적인 사실들을 개관함으로써 문제에 쉽게 접근할 수 있다면 그것으로 만족한다』
이 책은 이미 7개국어로 번역되었고, 여덟 번째로 우리말로 번역되었다는 것 자체가 이 책의 비중을 입증해 준다. 「세계공의회」는 그리스도교 신앙과 교회 규율에 관한 중요한 사항을 의결하는 가장 권위 있는 교회회의이다. 공의회는 사도행전 15장에 나오는 예루살렘 사도회의를 그 모범으로 하고 있다. 이 사도회의의 모범에 따라 초대교회부터 교회를 해치는 이단이 생기거나 교회규율에 관한 중요한 문제가 발생하였을 때 이를 해결하고 결정하기 위해 지역회의 또는 관구회의를 개최하였다. 그 문제가 전체교회에 관련된 것일 때에는 로마의 주교인 교황을 포함한 모든 주교들이 모여 토의하고 결정하였다. 이를 「세계공의회」라고 부르며, 가톨릭교회는 제2차 바티칸공의회까지 21차례의 공의회만 인정하고 있다.
이 책을 번역한 최석우 몬시뇰은 한국교회에서 교회사 분야의 최고 권위자이고, 예딘 교수의 제자였기 때문에 이 책의 번역자로 가장 적임자이다. 83세의 연세에도 불구하고 이 책을 번역한 데 대해 존경과 감사를 드린다. 「세계공의회사」에 대해 좀더 연구하려는 이는 최몬시뇰이 이미 번역한 아우구스트 프란츤의 「세계교회사」를 참고하기 바란다.
HOME > 도서 > 시리즈 > 분도-신학총서 > 세계공의회사(신학 텍스트 총서 2.4)
)
